Success. 90% of the way there. Reading out pump state over the CAN bus, forwarded to MQTT, read by Home Assistant. Now all I need to do is set the alerts. I decided against blanket posting technical details, but if anyone is curious about how, feel free to ping me.